Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

een kleur

Толкование Перевод

1 rougir

rougir [roezĵier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rood worden ⇒ blozen, een kleur krijgen

2 〈+ de〉 zich schamen (voor)

♦voorbeelden:

1    rougir jusqu'aux yeux, oreilles • 'n kleur krijgen tot achter de oren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rood maken, kleuren

♦voorbeelden:

1    rougir son eau • een beetje wijn in zijn water doen

〈 figuurlijk〉 rougir ses mains • een moord begaan

v

1) blozen

2) zich schamen (voor)

3) rood maken

Dictionnaire français-néerlandais > rougir
2 teinter

teinter [tẽtee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tinten ⇒ kleuren

II se teinter (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 een kleur aannemen

2 〈 figuurlijk〉 een zweem hebben (van) ⇒ getint zijn (met)

♦voorbeelden:

1 le ciel se teinte de pourpre • de lucht neemt een paarse kleur aan

v

tinten, kleuren

Dictionnaire français-néerlandais > teinter
3 colorer

colorer [kollorree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kleuren ⇒ kleur geven aan

2 〈figuurlijk; formeel〉 kleuren ⇒ mooi(er) voorstellen

♦voorbeelden:

1 colorer en bleu • blauw kleuren

II se colorer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (een) kleur krijgen ⇒ (zich) kleuren

2 gemengd worden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > colorer
4 foncer

foncer [fõsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (voort)razen 〈m.b.t. zaken〉

2 zich wild haasten 〈m.b.t. mensen〉

3 〈+ sur〉 zich storten (op)

4 donker(der) worden

♦voorbeelden:

1    foncer dans le brouillard • blindelings verder gaan

3    〈 informeel〉 foncer dans le tas • er bovenop duiken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 een put〉 graven ⇒ delven, boren

2 〈 een paal〉 inheien

3 〈 een kleur〉 donkerder maken

4 de bodem beleggen van 〈 bakvorm, pan〉

v

1) voortrazen

2) zich wild haasten

3) zich storten (op)

4) donkerder worden/maken

5) graven

6) inheien

7) de bodem beleggen (van) [bakvorm]

Dictionnaire français-néerlandais > foncer
5 ton

ton¹ [tõ]

〈m.〉

1 toon 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ klank (van de stem), intonatie

2 〈 muziek〉 toon(soort) ⇒ toonhoogte, interval, grondtoon

3 tint ⇒ toon, kleur(schakering), hoofdkleur

4 toon ⇒ stijl, manier (van optreden), (spreek)trant

♦voorbeelden:

1    langues à ton • toontalen

ton frappé • accent

sur tous les tons • in alle toonaarden, op alle mogelijke manieren

ton de voix familier • gewone toon, bekende stem

faire baisser le ton à qn. • iemand een toontje lager laten zingen

(faire) chanter sur un autre ton • uit een ander vaatje (laten) tappen

élever, hausser le ton • zijn, haar stem verheffen

ne le prenez pas sur ce ton • sla niet zo'n (hoge) toon aan, neem het niet zo hoog op

2    tons de chasse • jachtsignaal

ton majeur, mineur • grote, kleine hele toon

ton principal d'un morceau • grondtoon van een muziekstuk

donner le ton • 〈 vooral figuurlijk〉 de toon aangeven

se mettre dans le ton • stemmen

sortir du ton • detoneren, uit de toon raken

3    tons chauds • warme tinten

tons rompus • gebroken kleuren, kleuren met diverse schakeringen

être dans le ton • harmoniëren, bij elkaar passen

cette couleur n'est pas dans le ton • deze kleur vloekt

ton sur ton • kleur op kleur

4    ton d'une lettre • toon van een brief

le bon ton • de goede toon, goede manieren

avoir le ton, être dans le ton • ‘in’ zijn, bij de tijd zijn

changer de ton • een andere toon aanslaan

ne pas être dans le ton • uit de toon vallen

se mettre au ton de qn. • iemand nadoen, iemand als voorbeeld nemen

se mettre dans le ton • zich aanpassen, mee gaan doen

de bon ton • zoals het hoort, smaakvol

————————

ton² [tõ],

ta [taa], tes [te]

〈 bezittelijk bijvoeglijk naamwoord〉

1 jouw ⇒ van jou, je

  → pomme

I m
1) toon, klank

2) toonsoort, toonhoogte [muziek]

3) tint, kleur

4) stijl, manier (van optreden)
II = ta; = tes; adj
jouw, je, van jou

Dictionnaire français-néerlandais > ton
6 clair

clair¹ [kler]

〈m.〉

1 lichte partij 〈 op schilderij〉

2 dunne plek 〈 in een kous of stof〉

♦voorbeelden:

2    les clairs d'une tapisserie • de lichte gedeelten van een (wand)tapijt

¶    clair de lune • maneschijn

se détacher en clair sur • duidelijk afsteken tegen

être au clair sur qc. • een duidelijk idee van iets hebben

mettre ses notes au clair • zijn aantekeningen uitwerken

tirer au clair • 〈 vloeistof〉klaren, filtreren

〈 figuurlijk〉 tirer une affaire au clair • een zaak tot klaarheid brengen, ophelderen

le plus clair • het grootste gedeelte

message en clair • niet gecodeerd bericht

en clair, cela ne l'intéresse pas • om duidelijk te zijn, het interesseert hem niet

————————

clair² [kler]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 helder ⇒ klaar, duidelijk ⇒ 〈m.b.t. weer ook〉 onbewolkt

2 licht 〈 van kleur〉 ⇒ helder, fris

3 duidelijk ⇒ gemakkelijk te begrijpen, helder

4 helder ⇒ transparant, zuiver

5 dun 〈 van textiel, vloeistof enz.〉 ⇒ doorzichtig 〈 van stof〉

6 helder 〈 van geest, verstand〉

♦voorbeelden:

2    bleu clair • lichtblauw

3    cette affaire n'est pas claire • er zit een luchtje aan die zaak

opposer un refus clair et net • vierkant weigeren

clair comme deux et deux font quatre • zo klaar als een klontje

  → eau

4    son affaire est claire • zijn, haar lot is bezegeld

5    chevelure claire • dunne haardos

lait clair • wei

6    avoir l'esprit clair • een helder verstand hebben

————————

clair³ [kler]

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder

2 dun

♦voorbeelden:

1    il fait clair • het is (klaarlichte) dag

parler clair • duidelijk spreken; 〈 figuurlijk〉 zeggen waar het op staat

〈 figuurlijk〉 essayons d'y voir clair • laten we proberen het te begrijpen

je vois clair dans son jeu • ik heb hem, zijn spel door

1. m
1) lichte partij [schilderij]

2) dunne plek [stof]
2. adj
1) duidelijk, helder

2) onbewolkt

3) licht [kleur]

4) dun

5) helder [verstand]
3. adv
1) duidelijk

2) dun

Dictionnaire français-néerlandais > clair
7 couleur

couleur [koelur]

〈v.〉

1 kleur

2 verf ⇒ kleurstof

3 〈 meervoud〉 kleuren ⇒ vlag

♦voorbeelden:

1    femme, homme de couleur • kleurling(e)

linge de couleur • bontgoed

couleur paille • strokleurig

télé couleur • kleurentelevisie

avoir de belles couleurs • er gezond uitzien

couleur composée • mengkleur

〈 figuurlijk〉 couleur locale • karakteristieke bijzonderheden

vocabulaire plein de couleur • kleurrijke woordenschat

〈 sport en spel〉 annoncer la couleur • troef maken 〈 bij kaartspel〉; kleur bekennen

changer de couleur • van kleur verschieten; 〈 figuurlijk〉 van politieke richting veranderen

laver le blanc et la couleur • witgoed en bontgoed wassen

〈 figuurlijk〉 prendre couleur • duidelijker worden, zich beter aftekenen

reprendre des couleurs • weer kleur krijgen, bruin worden

film en couleurs • kleurenfilm

style sans couleur • matte stijl

sous de nouvelles couleurs • in een geheel nieuw, ander daglicht

2    couleurs à l'huile • olieverf

sans couleur • verfloos

  → goût

3    les trois couleurs • de driekleur

〈 leger〉 amener, rentrer les couleurs • de vlag strijken

〈 leger〉 envoyer, hisser les couleurs • de vlag hijsen

¶    en dire de toutes les couleurs à qn. • iemand alle mogelijke verwijten naar het hoofd slingeren

en faire voir à qn. de toutes les couleurs • iemand het leven zuur maken

passer par toutes les couleurs • afwisselend rood en bleek worden (van emotie)

vous n'en verrez plus la couleur • die zie je nooit meer terug

1. f
1) kleur

2) verf, kleurstof

3) partij
2. couleurs
f pl

nationale vlag

Dictionnaire français-néerlandais > couleur
8 tirer

tirer [tieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

2 trekken ⇒ gespannen zijn ⇒ 〈m.b.t. schoorsteen e.d. ook〉 een goede circulatie hebben

3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)

4 een oplage hebben

♦voorbeelden:

1    il lui tire dessus • hij schiet op hem

tirer dans le dos de qn. • 〈 figuurlijk〉 iemand in de rug aanvallen

tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschieten

2    tirer sur • trekken aan

tirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken

3    couleur qui tire sur le rouge • kleur die naar rood toegaat

4    journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplaren

  → boulet, but, cul, ficelle, fin, flanc, jambe, large, longueur, patte, pianiste

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken

2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen

3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten

4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen

5 〈 informeel〉 moeizaam doorkomen 〈 van tijd〉

♦voorbeelden:

1    tirer ses chaussettes • zijn sokken optrekken

tirer l'échelle • de ladder wegtrekken

tirer la jambe • met zijn been trekken

tirer sa jupe • zijn rok gladtrekken

tirer du métal en fils • draadtrekken

tirer un navire • een boot slepen

tirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekken

tirer la sonnette • aan de bel trekken

tirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijn

tirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggen

tirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekken

2    tirer sa bourse • zijn beurs te voorschijn halen

tirer son chapeau • zijn hoed afnemen 〈 om te groeten〉

tirer le couteau • het mes trekken

tirer vengeance • zich wreken

tirer du vin • wijn uit het vat halen

on ne peut rien en tirer • hij laat niets los

il n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnen

tirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen maken

tirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelen

tirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uit

tirer argument de qc. • iets als reden aanvoeren

tirer vanité de qc. • ergens trots op zijn

tirer argent de tout • overal geld uit slaan

tirer de l'huile des olives • olie uit olijven persen

tirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekken

3    〈 jeu de boules〉 tirer (la boule) • met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

4    tirer une épreuve • een afdruk maken 〈 van gravure〉

tirer un plan • een plan ontwerpen

〈 schertsend〉 se faire tirer le portrait • zich laten vereeuwigen 〈 tekening, schilderij, foto〉

tirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken

  → affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin

5    tirer six mois en prison • zes maanden moeten brommen

¶    tirer des canaux • kanalen aanleggen

III se tirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich redden (uit) ⇒ zich er doorheen slaan

2 〈 informeel〉 (af)nokken

3 〈 informeel〉 ten einde lopen ⇒ aflopen

♦voorbeelden:

1    s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengen

s'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komen

s'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen

2    se tirer en douce • er stilletjes vandoor gaan

3    ça se tire • dat is zo afgelopen

¶    se tirer une balle dans la tête • zich een kogel door het hoofd jagen

————————

tirer (la boule)

met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

v

1) (af)schieten, afvuren

2) trekken (aan)

3) neigen (naar)

4) een oplage hebben

5) halen (uit), uittrekken

6) afdrukken

7) moeizaam doorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > tirer
9 virage

virage [vieraazĵ]

〈m.〉

1 bocht 〈 van weg, baan〉

2 〈 ook figuurlijk〉 draai ⇒ wending, zwenking

3 (het) omslaan 〈 van kleur〉 ⇒ (het) veranderen

♦voorbeelden:

1 virage en épingle à cheveux • haarspeldbocht

négocier un virage • met grote snelheid een bocht nemen

prendre un virage • een bocht nemen; 〈 figuurlijk〉 van koers veranderen

prendre le virage à la corde • de binnenbocht nemen, de bocht zeer kort nemen

2 〈 politiek〉 un virage à droite • een ommezwaai naar rechts

amorcer un virage • plotseling een wending nemen; 〈 figuurlijk〉 plotseling van koers veranderen

Dictionnaire français-néerlandais > virage
10 brun

brun [brũ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 bruin ⇒ bruin-, donkerharig, donker 〈 van tabak, bier, type〉

♦voorbeelden:

1 courtiser la brune et la blonde • een vrouwen-, rokkenjager zijn

le brun • bruin(e kleur)

un(e) brun(e) • donker-, bruinharige

1. m
1) bruine kleur

2) donker-, bruinharige
2. adj
1) bruin, donker

2) donker-, bruinharig

Dictionnaire français-néerlandais > brun
11 décharger

décharger [deesĵaarzĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zaad lozen ⇒ ejaculeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de last afnemen van ⇒ af-, uitladen, lossen ⇒ 〈 wapen〉 ontladen

2 ontlasten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verlichten

3 ontslaan ⇒ ontheffen, vrijstellen 〈 van verplichting〉

4 〈 wapen〉 afschieten

♦voorbeelden:

2    〈 juridisch〉 décharger un accusé • een ontlastende getuigenis ten gunste van een beschuldigde afleggen

décharger sa bile, sa rate • zijn gal uitstorten

décharger son coeur • zijn hart luchten

décharger sa colère sur qn. • zijn woede op iemand botvieren

3    décharger qn. d' une dette • iemand een schuld kwijtschelden

III se décharger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 leeglopen 〈m.b.t. batterij, accu〉

♦voorbeelden:

¶    se décharger de qc. sur qn. • iets aan iemand overlaten

v

1) verschieten [kleur]

2) zaad lozen

3) afladen, lossen

4) ontladen [wapen]

5) afschieten [wapen]

6) ontlasten, verlichten

7) vrijstellen [verplichting]

8) vrijpleiten [juridisch]

Dictionnaire français-néerlandais > décharger
12 manger

manger¹ [mãzĵee]

〈m.〉〈 informeel〉

1 (het) eten ⇒ maaltijd

  → boire

————————

manger² [mãzĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 eten ⇒ opeten

2 verslinden ⇒ vreten

3 gebruiken

4 aan-, in-, opvreten

5 doen verdwijnen

6 verkwisten

♦voorbeelden:

1    on en mangerait • dat ziet er lekker uit; 〈 van een meisje〉wat een lekker snoepje!, lekker stuk is dat!

il ne vous mangera pas • hij zal u niet opeten

manger comme quatre • eten voor drie

  → appétit, brebis, curé, morceau, pain, vache

2    manger un bébé de caresses • een baby met liefkozingen overladen

〈 figuurlijk〉 manger qn. des yeux • iemand met de ogen verslinden

4    étoffe mangée aux mites • stuk stof dat door de motten opgevreten, aangevreten is

5    chemin mangé d'herbes • door gras overwoekerde weg

couleur mangée par le soleil • door de zon gebleekte kleur

ses yeux mangent sa figure • van zijn gezicht ziet men alleen de ogen

II se manger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gegeten worden

  → nez, vengeance

v

eten

Dictionnaire français-néerlandais > manger
13 note

note [not]

〈v.〉

1 aantekening ⇒ voet(noot)

2 nota ⇒ (officiële) mededeling

3 rekening ⇒ nota

4 cijfer ⇒ beoordeling

5 〈 muziek〉 noot ⇒ toon 〈 ook figuurlijk〉

6 (merk)teken

7 〈 beeldende kunst〉 kleur

♦voorbeelden:

1    note marginale • kanttekening

prendre des notes • aantekeningen maken

prendre (bonne) note de • nota nemen van

3    note de frais • onkostendeclaratie

4    c'est une mauvaise note pour lui • hij heeft een slechte beurt gemaakt

5    changer de note • een andere toon aanslaan, een toontje lager zingen

donner la note • de toon aangeven 〈 ook figuurlijk〉

être dans la note • in stijl zijn

forcer la note • overdrijven

f

1) aantekening

2) voetnoot

3) officiële mededeling

4) rekening, nota

5) cijfer, beoordeling [school]

6) noot [muziek]

7) merkteken

Dictionnaire français-néerlandais > note
14 tendre

tendre¹ [tãdr]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉

1 teder ⇒ gevoelig, innig, lief(devol), zacht(aardig)

2 teer ⇒ zacht, mals

3 zacht 〈 van kleur〉 ⇒ licht

♦voorbeelden:

1    tendre aveu • liefdesverklaring

pain tendre • vers brood

viande tendre • zacht vlees

n'être pas tendre pour qn. • niet zachtzinnig met iemand zijn

c'est un tendre • het is een gevoelig mens

  → coeur, enfance, vin

————————

tendre² [tãdr]

I    (à, vers) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 streven (naar) ⇒ beogen, gericht zijn (op), leiden (tot), strekken (tot)

2 een neiging vertonen, hebben (om)

3 gaan (naar)

♦voorbeelden:

2    ce qui tendrait à prouver, à démontrer que • daar zou men uit kunnen afleiden dat

3    tendre vers l'infini • naar oneindig toegaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ rekken, aanreiken, toekeren

3 behangen ⇒ bespannen

♦voorbeelden:

1    tendre son esprit • zich inspannen om iets te begrijpen

araignée qui tend sa toile • spin die zijn web maakt

2    tendre qc. à qn. • iemand iets aangeven

  → main, oreille, piège

III se tendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gespannen worden

1. adj
1) teder, liefdevol, zacht

2) zacht, mals
2. v
1) streven (naar)

2) een neiging hebben (om)

3) gaan (naar)

4) (aan)spannen

5) uitstrekken

6) aanreiken

7) behangen
3. se tendre
v

gespannen worden

Dictionnaire français-néerlandais > tendre
15 inaltérable

inaltérable [ienaalteeraabl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onveranderlijk ⇒ bestendig, constant

2 onaantastbaar

♦voorbeelden:

1 une amitié inaltérable • een onwankelbare vriendschap

2 une couleur inaltérable • een lichtechte kleur

un métal inaltérable • een roestvrije metaalsoort

inaltérable à l'air • niet bedervend

Dictionnaire français-néerlandais > inaltérable
16 chatoyer

chatoyer [sĵaatwaajee]

〈 werkwoord〉

1 van kleur veranderen 〈 door het licht〉 ⇒ een weerschijn hebben, weerspiegelen

2 boeien (door originele vondsten)

v

1) een wisselende weerschijn hebben, weerspiegelen

2) boeien (door originele vondsten)

Dictionnaire français-néerlandais > chatoyer
17 merde

merde [merd]

〈v.〉〈 vulgair〉

1 stront ⇒ poep, rotzooi

2 〈 figuurlijk〉 waardeloze figuur

3 rotding

4 shit 〈 drug〉

♦voorbeelden:

1    une couleur merde d'oie • een geelgroene kleur

ce n'est pas de la merde! • dat is geen kattenpis!, dat is wat (waard)!

foutre la merde • rotzooi trappen, stront maken

2    il ne se prend pas pour de la merde! • hij heeft een hoge pet op van zichzelf!

3    de merde • rot-

1. f
1) stront

2) sneeuw [heroïne]
2. interj
verdomme! verrek!

Dictionnaire français-néerlandais > merde
18 noir

noir¹ [nwaar]

〈m.〉

1 (het) zwart

2 (het) donker ⇒ (het) duister, duisternis

3 zwarte kleurstof ⇒ zwartsel

4 droefheid ⇒ somberheid

5 griezeligheid

6 zwarte markt

♦voorbeelden:

1    〈 schaken〉 les Noirs • zwart

2    〈 figuurlijk〉 être dans le noir • er helemaal niets meer van begrijpen

3    noir de fumée • roet, zwartsel

4    avoir le noir • zich rot voelen

broyer du noir • somber gestemd zijn

voir tout en noir • alles donker inzien

6    travailler au noir • zwartwerken

¶    les noirs d'une gravure • de schaduwpartijen van een gravure

mettre dans le noir • in de roos schieten

un (petit) noir • een kopje zwarte koffie

————————

noir² [nwaar]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 zwart ⇒ donker van kleur

2 zwart ⇒ vuil

3 donker ⇒ duister, somber

4 zwartgallig ⇒ droefgeestig

5 noodlottig ⇒ treurig

6 boosaardig ⇒ snood, grimmig

7 macaber ⇒ griezelig, duivels

8 clandestien ⇒ verboden, zwart

9 〈 informeel〉 lazarus ⇒ kachel

♦voorbeelden:

1    pousser les choses au noir • overdreven pessimistisch zijn

un(e) Noir(e) • neger(in), zwarte

  → bête, gueule, humour, idée, oeil, série, travail

2    rendre qn. noir • iemand zwart maken 〈 figuurlijk〉

6    froid noir • bittere kou

1. m
1) (het) zwart

2) (het) donker, duister

3) zwartsel

4) droefheid

5) zwarte markt
2. Noir/Noire
m/f

neger/-in, zwarte
3. adj
1) zwart

2) vuil

3) donker

4) zwartgallig

5) grimmig

6) griezelig

7) verboden, zwart

Dictionnaire français-néerlandais > noir
19 cohabitation

cohabitation [ko.aabietaasjõ]

〈v.〉

1 (het) samenwonen ⇒ (het) samenleven

2 〈 politiek〉 cohabitatie 〈in Frankrijk: het naast elkaar bestaan van een staatshoofd en een regering van tegengestelde kleur〉

Dictionnaire français-néerlandais > cohabitation
20 changer

changer [sĵãzĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veranderen ⇒ zich wijzigen

2 veranderen (van) ⇒ (ver)wisselen, omruilen

♦voorbeelden:

1    le temps va changer • er is ander weer op komst

le vent a changé • de wind is gedraaid

changer en mieux, en pire • ten goede, ten kwade veranderen

pour changer • voor de verandering

2    changer avec qn. • met iemand ruilen

changer d' air • er tussenuit gaan

changer de couleur • van kleur verschieten

changer de mains • in andere handen overgaan

changer de train • overstappen

changer de vêtement • zich verkleden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)wisselen ⇒ (om)ruilen, vervangen

2 veranderen ⇒ wijzigen

♦voorbeelden:

1    changer les draps • het bed verschonen

changer une chose contre, pour une autre • iets tegen, voor iets anders ruilen

2    cette coiffure la change beaucoup • zij ziet er heel anders uit met dat kapsel

changer sa voix • zijn stem verdraaien

vous n'y changerez rien • daar valt niets aan te verhelpen

changer qc. à qc. d'autre • iets aan iets anders veranderen

changer les idées à qn. • iemands gedachten verzetten

changer qc. en • iets veranderen in

changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

¶    changer un enfant • een kind verschonen

III se changer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verkleden ⇒ zich omkleden

♦voorbeelden:

¶    se changer les idées • zijn gedachten verzetten

se changer en • veranderen in

1. v
1) veranderen, (zich) wijzigen

2) omruilen

3) vervangen, (ver)wisselen

4) verschonen [bed]
2. se changer
v

zich verkleden

Dictionnaire français-néerlandais > changer

Страницы

См. также в других словарях:

Nieuwleusen — Town Coordinates … Wikipedia
Pink-headed Duck — Conservation status Critically Endangered ( … Wikipedia
Antjie Krog — (Kroonstad, État libre d Orange, 23 octobre 1952) est une universitaire, poétesse et journaliste sud africaine qui écrit en afrikaans et en anglais. Née dans une famille d écrivains, elle grandit dans une ferme. En 1970, pendant les… … Wikipédia en Français
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Trial of Geert Wilders — A trial of Dutch politician Geert Wilders took place in the Netherlands in 2010–2011. Wilders was accused of criminally insulting religious and ethnic groups and inciting hatred and discrimination. He was found not guilty in June 2011.[1] Wilders … Wikipedia
Flemish people — Infobox Ethnic group group=Flemings (Vlamingen) caption= poptime=6,550,000 (2006 estimate) region1=flag|Belgium pop1=6,230,000 ref1= cite web title=Structuur van de bevolking België / Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Vlaams Gewest / Waals Gewest… … Wikipedia
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Outdoor Cottage — (Ренен,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Nieuwe Veenendaalseweg 229, 3911 MJ Рене … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

een kleur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

een kleur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: